資料庫: 煮婦話題
中文名: 常見醫療保健名辭(中英文對照表)
英文名:
英文簡寫:
分類: 保健
說明:
這是世界日報副刊 2004 年出的醫療保健專刊裡的一章,我覺得蠻實用的,抄錄下來以備不時之需。
文內也許有打字錯誤,僅供參考。

癌症傳染病糖尿病環境健康兩性健康心臟與中風醫護人員醫療資源精神健康飲食健康口腔健康體格健康

Cancer 癌症

ALL ( Acute Lymphocytic Leukemia ) 急性淋巴球白血病
AML ( Acute Myelogenous Leukemia )
急性骨髓性白血病
CLL ( Chronic Lymphocytic Leukemia )
慢性淋巴球白血病
CML ( Chronic Myelogenous Leukemia )
慢性骨髓性白血病
Leukemia
血癌/白血病
Leukopheresis
血癌細胞清洗法

Tumor
腫瘤
Aneurysm
動脈瘤
Benign Tumor
良性腫瘤
Brain Tumor
腦腫瘤
Bronchiolo Alveolar Carcinoma
細支氣管與小泡間的腫瘤
Cancer of Larynx
喉頭癌
Carcinogen
致癌物
Colo-Rectal Cancer
結腸/直腸癌
Colonoscopy
結腸鏡檢法
Craniopharyngioma
顱咽管瘤
Esophageal Cancer
食道癌
Glioma
神經膠質瘤
Glottis Tumor
聲門瘤
Hemangioblastoma
血管瘤
Intestinal Cancer
腸癌
Liver Cancer
肝癌
Lung Cancer
肺癌

Lymph angiogram
淋巴腺造型法
Lymphangiography
淋巴腺 X 光攝影
Lymphoma
淋巴瘤

Malignant Melanoma
惡性黑素瘤
Malignant Tumor
惡性腫瘤
Medulloblastoma
神經管胚細胞瘤
Meningioma
腦膜瘤
Monocytes
單核白血球
Mononucleosis
單核白血球增多症
Neurilemmoma
神經鞘瘤
Ovarian Cancer
卵巢瘤
Pineal Cancer
松果腺瘤
Pituitary Adenoma
垂體腺瘤
Secondary Tumor
繼發性腫瘤
Skin Cancer
皮膚癌
Subglottic Tumor
下聲門癌
Supraglottic Tumor
上聲門癌
Stomach Cancer
胃癌
Tumor of Kidney
腎臟腫瘤

Varix
靜脈瘤

Recurrence
復發
Metastasis
轉移

 

Communicable Disease 傳染病

AIDS ( Acquired Immune Deficiency Syndrome ) 愛滋病(後天免疫不全症)
HIV
愛滋病毒
Asiatic Cholera
亞洲霍亂(真性霍亂)
Cholera
霍亂
Athlete’s Foot
腳濕氣(香港腳)
Atypical Pneumonia
非典型肺炎(SARS
Severe Acute Respiratory Syndrome
SARS)嚴重急性呼吸道症候群(非典型肺炎)
Avian Flu / Avian Influenza
禽流感
Bacteria
細菌
Bronchitis
支氣管炎
Chickenpox
水痘
Chlamydia
滴虫菌感染
Gonorrhea
淋病

Flu
流行性感冒/流感
Influenza
流行性感冒/流感
Common Cold
感冒
Cough
咳嗽
Diphtheria
白喉
Dry Cough
乾咳
Moist Cough
濕咳
Fever
發熱
High Fever
高熱
Huskiness
吵啞聲
Immunity
免疫
Incubation
潛伏
Infectivity
感染力
Hoarseness
嘶啞聲
Epidemic
流行性的

Hookworm Disease
鉤虫症
Ascarasis ( Ring Worm Disease )
蛔虫症
Pinworm Disease
蟯虫病

Dysentery
赤痢
Favus
癩痢
German Measles
德國麻疹/風疹
Hepatitis A/B/C
甲、乙、丙(ABC)型肝炎

Leprosy
麻瘋病
Measles
麻疹
Meningococcus
腦膜炎球菌
Meningitis
腦膜炎
Mumps
腮腺炎/流行性耳下腺炎
Pertussis
百日咳
Pestilence
瘟疫(黑死病)
Pneumonia
肺炎
Polio
小兒麻痺
Psoriasis
牛皮癬
Pulmonary Tuberculosis
肺結核
Rabies
狂犬病
Ringworm
錢癬
Rubella
德國麻疹/風疹
Salmonella Disease
沙門桿菌症
Scarlet Fever
猩紅熱
Smallpox
天花
Sneeze
噴嚏
Sore Throat
喉痛
Sputum

Sputum Cytology
驗痰
Syphilis
梅毒
Tetanus
破傷風
Tinea

Typhoid Fever
傷寒
Virus
病毒
West Nile Virus
西尼羅病毒
Wheezing Strider
哮喘性咳
Whooping Cough
百日咳
Yellow Fever
黃熱
 

Diabetes 糖尿病

Bladder 膀胱
Catheterize
導尿
Diabetes
糖尿病
Glucose
葡萄糖
Glycosuria
糖尿
Hematuria
血尿z
Incontinence
失禁
Insulin
胰島素
Kidney
腎臟
Microalbuminuria (MAU)
微量血蛋白
Oliguria
乏尿
Pancreas
胰臟
Pelvis of the kidney
腎盂
Plasma Glucose
血糖
Pollakiuria
頻尿
Polyuria
尿量多
Type 1 Diabetes
一型糖尿病
Type 2 Diabetes
二型糖尿病
Uremia
尿毒症
Urine
尿

 

Environmental Health 環境健康

Acidosis 酸血病
Alcoholism
酒精中毒
Allergy
過敏症
Asthma
氣喘/哮喘
Beriberi
腳氣病
Bronchial Asthma
走氣管喘氣
Carbon Monoxide
一氧化碳
Collagen Disease
膠原病
FAS ( Fetal Alcohol Syndrome )
胎兒醇中毒症候群
Gout
痛風
Hay Fever
花粉症
Heatstroke
熱射病
Lead

Mercury
水銀
Motion Sickness
暈船車
Mountain Sickness
高山病
Narcotic Addiction
毒癮
Poisoning
中毒
Rheumatic Fever
風濕性熱
Rheumatism
風濕
Second Hand Smoke
二手菸
Wheeze
喘息
 

Health for the two Sexes 兩性健康

Abortion 墮胎
Adherence of the Placenta
胎盤黏著
Amenorrhea
無月經
Breast Feeding
餵哺母乳
Breech Baby
臀位分娩
Caesarean Section
剖腹生產
Cerebral Infantile Paralysis
腦性小兒麻痺
Cervicitis
子宮頸管炎
Colostrums
初乳
Conception
受精
Contraction
子宮收縮
Delivery
分娩
Down's Syndrome
唐氏症
Dysmenorrheal
月經困難
Entopic Pregnancy
子宮外孕
Embolic Oxytocic
陣痛促進劑
Endometriosis
子宮內膜症
Endometritis
子宮內膜炎
Episiotomy
會陰切開
Expulsion Period
娩出期
Fetal Heart Sounds
胎兒心音
Fetal Movement
胎動
Fetus
胎兒
Fibroid
子宮筋腫
Follicular Cyst
卵巢腫
Forceps Delivery
鉗子分娩
Fraternal Twins
異卵雙胞胎
Identical Twins
同卵雙胞胎
Frigidity
不感症
Gene
基因
Genetics
遺傳學
Heredity
遺傳
Hydatid Mole
胞狀奇胎
Hypertrophy of the Prostate
攝護腺肥大
Hypoplasia Uterus
子宮發育不全症
Immature Infant
早產兒
Implantation
著床
Impotence
陽萎
Infertility
不孕症
Inheritance
遺傳
Jaundice of Newborn
新生兒黃疸
Labour
陣痛
Laceration of the Perineum
會陰裂開
Low Reverse Kidney
妊娠腎
Mastitis
乳腺炎
Mastopathy
乳腺症
Membrance Rupture
破水
Melena of the Newborn
新生兒黑便
Menopause
更年期
Menstrual Cycle
月經周期
Menstruation / Periods
月經
Miscarriage
流產
Morning Sickness
孕吐
Multiple Birth
多胞胎
Narrow Pelvis
狹骨盤
Navel Cord
臍帶
Obstetrics
婦產科
Ovaries
卵巢
Ovulation
排卵
Pediatrics
小兒科
Penis
陰莖
Perineorrhaphy Stitch
會陰縫合
Period of Dilatation
開口期
Phimosis
包莖
Placenta
胎盤
Placenta Previa
前置胎盤
Polythydramnions
羊水過多症
Pregnancy
妊娠
Premature Birth
早產
Premature Ejaculation
早洩
Prostate
攝護腺/前列腺
Pubic Hair
陰毛
Puerperal Fever
產褥熱
Scrotum
陰囊
Spinal Infantile Paralysis
脊髓性小兒麻痺
Stage of Afterbirth
後產期
Stillbirth
死產
Striae Gravidarum of Pregnancy
妊娠腺
Testicles
睪丸
Testicles Swelling
睪丸腫大
Toxemia of Pregnancy
妊娠中毒症
Trichomonas Vaginitis
陰滴虫症
Umbilical Cord
臍蒂帶
Urethra
尿道
Uterus
子宮
Vagina
陰道
Cervix
子宮口

 

Heart & Stroke 心臟與中風

Anemic 貧血症
Aneurysma
動脈
Apoplexy
腦出血
Arteriosclerosis
動脈硬化
Artery
動脈
Blood
血液
Blood Pressure
血壓
Blood Serum
血清
Blood Type
血型
Blood Vessel
血管
Cardiac Asthma
心臟喘息
Cardiac Neurosis
心臟神經症
Cardiograph
心電圖儀
Cardiogram
心電圖
Cerebral Thrombosis
腦血栓
Circulatory System
循環系統
Dropsy
水腫
Edema
水腫
Endocarditic
內心膜炎
Erythrocytes ( Red Blood Cell )
紅血球
Heart
心臟
Heart Attack
心臟病發作
Heart Failure
心臟機能失常
Hypertension
高血壓
Hypotension
低血壓
Leukocytes ( White Blood Cell )
白血球
Myocardial Infraction
心筋梗塞
Myocarditis
心筋炎
Palpitation
悸動
Pulse / Pulsation
脈動
Pulse Rate
脈博數
Short of Breath
喘氣
Stroke
腦中風
Thrombosis
血栓症
Vavular Disease
心臟瓣膜症
Vein
靜脈
 

Medical Practitioners 醫護人員

Accoucheur 男助產士/產科男醫師
Accoucheuse
女助產士/產科女醫師
Anesthetist
麻醉師
Attendant Physician
巡診醫師
Aurist
耳科醫生
Cardiologist
心臟科醫生
Clinist
臨床醫生
Dentist
牙醫
Dermatologist
皮膚科醫生
Family Doctor
家庭醫生
General Practitioner
全科醫生/普通科醫生
Gynecologist
婦產科醫生
Herbalist
草藥醫生
Intern Doctor
見習醫生
Laryngologist
喉科醫生
Matron / Head Nurse
護士長
Nurse
護士
Obstetrician
產科醫生
Oculist
眼科醫生
Ortheopath
按摩治療師
Orthodontist
牙齒矯正醫師
Pediatrist
小兒科醫生
Physician
內科醫生
Practice Nurse
實習護士
Psychiatrist
精神科醫生
Radiologist
放射治療師
Resident Doctor
住院醫生
Rhinologist
鼻科醫生
Special Nurse
特別護士
Specialist
專科醫生
Surgeon
外科醫生
Therapist
治療師
 

Medical Resources 醫療資源

Acute 急性的
Admission
入院
Analgesic / Painkiller
鎮痛劑
Anesthesia
全身麻醉
Anesthetic
麻醉劑
Antibiotic
抗生素
Antipyretic
解熱劑
Aspirin
阿斯匹靈
Bandage
繃帶
Capsules
膠囊
Celsius / Centigrade
攝氏
Chronic
慢性的
Check-up
健康診斷
Clinical History
病歷
CT Scan ( Computerized Axial Tomography )
電腦化 X 射線軸向分層造影掃瞄圖
Diagnosis
診斷
Drug
藥物
E.E.G ( Electroencephalogram )
腦波圖/腦波圖描記器
Endoscopy
內視鏡檢查
Examination
檢查
Extirpation
根除
Fahrenheit
華氏
Fiber-Optic Scope
光導纖維內視鏡
Gamma Counter
丙型(伽馬)射線計算器
Gas Anesthesia
氣體麻醉
Infrared-ray
紅外線
Injection
注射
Intravenous Anesthesia
靜脈麻醉
Laparoscopy
腹腔鏡檢查
Linear Accelerator
直線加速儀
Liquid Nitrogen
氮液
Local Anesthesia
局部麻醉
Mediastinoscopy
縱隔插鏡檢查
MRI ( Magnetic Resonance Imaging )
磁共振成像
Ointment
軟膏
Operation
手術
Oral Temperature
口腔溫
Microsurgery
顯微鏡外科手術
Mustard Gas
芥子氣
PET ( Positron Emission Tomography )
正電子放射斷層照相術
Photo Radiation
感光放射治療
Photofluorography
螢光攝影術
Pill
錠劑
Prescription
處方
Prevention
預防
Rectal Temperature
直腸溫
Resection
切除
Side Effect
副作用
Spinal Anesthesia
腰椎麻醉
Sterilization
消毒
Sublingual Tablet
舌下錠
Suppository
拴劑
Symptom
症狀
Thermometer
體溫劑
Tomogram
放射斷層照相圖
Transplantation
移植
Treatment
治療
Ultra Sound
超音波診斷
Under Arm Temperature
腋窩溫
Wheelchair
輪椅
X-Ray X

 

Mental Health 精神健康

Amnesia 健忘症
Brain

Cerebellum
小腦
Cerebrum
大腦
Coma
昏迷
Convulsion
痙攣
Dazed Condition
暈眩狀態
Delirium
昏迷
Delusion
妄想症
Depression
抑鬱症
Distracted
錯亂狀態
Disturbance of speech
言語障礙
Dizziness
暈眩
Drowsy Feeling
半昏睡
Epilepsy
癲癇症
Excited Condition
興奮狀態
Facial Palsy
顏面神經麻醉
Fainting
昏厥
Hallucination
幻覺
Hereditary Psychosis
遺傳性精神病
Hypoesthesia
感覺麻痺
Hysteria
歇斯底里症
Idiocy
白癡
Insanity
精神失常
Insomnia
失眠
Intercostals
肋間神經痛
Orthostatic Syncope
站立暈眩
Mania
躁症
Manic Depressive Psychosis
躁鬱症
Mental Deficiency
精神不健全症
Nerve
神經
Neuralgia
神經痛
Neurasthenia
神經衰弱
Neuritis
神經炎
Neurosis
精神錯亂
Numbness
手足麻痺
Oligophrenia
精神耗弱
Paralysis
精神病
Parkinson’s Disease
巴金森症
Psychiatry
精神科
Schizophrenia
精神分裂症
Spinal Cord
脊髓
Stress
壓力
Syncope
暈厥
Tremor
顫抖
Unconscious
意識喪失
 

Nutritional Health 飲食健康

Achalasia 食道弛緩失常症
Anorexia
厭食症
Anus
肛門
Anus Fistula
痔漏
Appendicitis
盲腸炎
Appetite
食慾
Barium Enema
鋇浣腸法
Belching
打嗝
Bile
膽汁
Bleeding Esophageal Varices
食道靜脈曲張
Bowel Movement
通便
Carbohydrate
醣類/碳水化合物
Cholecystitis
膽囊炎
Cholelithiasis
膽石症
Cirrhosis of the liver
肝硬化
Colitis
結腸炎
Colon
結腸
Constipation
便秘
Diarrhea
拉肚子
Duodenal Ulcer
十二指腸潰瘍
Duodenitis
十二指腸炎
Duodenum
十二指腸
Dysphagia
咽物困難
Enema
浣腸
Enzymes
酵素
Esophagus
食道
Fiber
纖維
Gall Bladder
膽囊
Gall Stone
膽石
Gastric Ulcer
胃潰瘍
Gastritis
胃炎
Gastroptosis
胃下垂
Hemorrhoids
痔瘡
Hepatitis
肝炎
Hiccup
打嗝
Hyperacidity
胃酸過多
Intestinal Catarrh
黏膜炎
Intestinal Tuberculosis
腸結核
Intussusception
腸重積
Irrigation
洗淨
Jaundice
黃疸
Large Intestine
大腸
Liver
肝臟
Mucous Stool
黏液便
Pancreas
胰臟
Pancreatitis
胰臟炎
Passing Gas
放屁
Periproctitis Abscess
肛門周圍炎
Peritonitis
腹膜炎
Piles
痔核
Protein
蛋白質
Rectum
直腸
Small Intestine
小腸
Stomach

Stool
大便
Volvulus
腸捻轉
Vomiting
嘔吐
 

Oral Health 口腔健康

Angular Stomatitis 口角炎
Aphthous Stomatitis
口腔症
Caculus
齒石
Canine
犬齒
Cavity
蛀牙
Crown
鑲牙
Dentistry
齒科
Filling
補牙
Gingivitis
牙齦發炎
Gold Crown
鑲金
Gum
牙齦
Gum Disease
牙齦腫
Harelip
兔唇
Incisor
門牙
Molar
臼齒
Orthodontics
矯正
Periodontitis
牙周病
Root Canal Treatment
根管治療
Stomatitis
口腔炎
Tongue
舌頭
Veneer Crown
牙罩冠

 

Physical Fitness 體格健康

Abdomen 腹部
BMI ( Body Mass Index )
體質指數
Build
體格
calorie
卡路里(小卡)
Calorie
卡路里(大卡,等於 1000 小卡)
Constitution
體質
Daily Food Intake
每日攝取量
Energy
熱量
Fat
脂肪
Height
身高
Weight
體重
Intake
攝取
Joule
焦耳(公制熱量單位)
Keep Fit
健身
Kilocalorie
千卡路里(大卡)
Low Muscle Mass
低肌質
Muscle
肌肉
Overweight
過重